Besoin d'aide pour la traduction d'une phrase dans un logiciel libre

Hello,

Je suis en train de développer une calculatrice type collège pour smartphones. J'essaye de la traduire dans un maximum de langues. Il m'en manque quelques essentielles : mandarin, arabe, dialectes indiens...

Est-ce que certain d'entre vous ont des compétences dans ces langues ou d'autres ? Un outil collaboratif sans inscription est en place pour participer : https://etherpad.mozilla.org/ffos-calculator

Il n'y a qu'une phrase et deux mots ("Calculatrice" et "Erreur"). Toute aide est la bienvenue !

Merci <3

Je lance une bouteille à la mer sur facebook. On sait jamais ^^ (il te manque le néerlandais ? Ou j'ai mal vu ?)

Merci Je n'ai pas le néerlandais

Actuellement j'ai :

anglais danois allemand hébreux grec espagnol basque français italien coréen macédonien norvégien polonais portugais roumain russe ukrainien

Le basque ? Tu vas te faire des copains toi

Tchèque

Kalkulacka
Hezka a jednoducha kalkulacka s prevodem jednotek.
Chyba

Viet

máy tình,
một máy tình khoa học để thường và đơn gian, với công nàng chuyên hoa nhưng đơn vì về đó đặc.
bảo loi

Ajoutés !

Merci beaucoup

j'attends le Turc et le Néerlandais (mais y'a des gens qui ne regardent pas Facebook au taf, si si, y'en a !)

Turc

Hesap makinesi
Birim dönüştürebilen, bilimsel ve güzel bir hesap makinesi.
Hata

Ajouté, ainsi que le catalan
Une personne travaillant à Canonical (Ubuntu) a ajouté l'app' dans l'Ubuntu Touch phone store

Todo list:
Arabic · ar
Български · bg
বাংলা (বাংলাদেশ) · bn-bd
Gaeilge · ga-ie
Hindi · hi
Hrvatski · hr
日本語 · ja
Nederlands · nl
slovenčina · sk
Shqip · sq
Српски · sr

Salut,

En arabe;

Calculatrice: آلةٌ حاسِبةٌ

Erreur: خَطأ