Вы говорите по-русски ?

Non, "wkoussnyi siéryi" (ça sonne mieux que "delightful grey", tu trouves pas ?), patchémou ou nass yest slichkom malo lioudyei, katopye gawariat pa rousski, no ou katorir kirilskowo klaviéra niet. Et pour ceux là, tout comme pour moi, écrire en phonétique "romane" relève parfois de l'exploit. Un clavier mieux adapté serait nettement plus pratique...

Et puis le sujet est aussi un peu tombé en désuétude parce qu'il y a quelques idées reçues.
Comme par exemple affirmer que les "russophiles" ont une nette tendance à être d'extrème droite....

[réponse effacée]

La musique russe qui a le plus de vues je crois


Et celle d'avant qui s'est faite dépasser c'est littlebig skibidi ou un truc comme ça je suis content car j'aime bien miyagi

J'ai une lettre manuscrite écrite en russe par une Ukrainienne dont j'aimerais la traduction. C'est assez bref.
Qui sur ce fil pourrait me rendre ce service (je la ferai passer en MP) ?

Moi je sais pas lire le manuscrit.
Pas trop envie de demander à ma mère ça va me trop me gêner si c'est un truc cochon ou romantique mais si c'est un bête truc alz

C'est un truc bête mais sans doute très slave. Je te raconte le contexte qui est drôle (?).

Cet automne nous sommes en vacances en Ukraine sur la côte de la mer Noire entre le delta du Danube et Odessa. C'est une zone balnéaire pour touristes locaux et Russes, aucun occidental ne fréquente jamais le coin. Nous sommes hors saison c'est désert et fantomatique, des dizaines de kilomètres d'un assez étroit cordon de dunes entre mer et lagune. Aujourd'hui il est en grande partie couvert de résidences d'été, d'hôtels, de casinos, etc. de deux routes, l'une "nationale" l'autre qui zigzague entre les bâtiments, d'une voie de chemin de fer, le tout pété à l'ukrainienne en dehors de quelques constructions mafieuses flambant neuves. L'ambiance est très étrange, s'en dégage une poésie un peu nostalgique et mélancolique. Très slave donc.

Nous restons plusieurs jours dans la zone, cherchent des oiseaux au bord des marais saumâtres, traînant sur les plages vides, ou près des bungalows désertés, parfois nous rentrons dans les terres pour y bivouaquer dans les vastes plaines agricoles et d'autres nous trouvons un hôtel au bord de l'eau, alternant entre des résidences très modestes et parfois plus luxueuses.

Dans l'une d'elles, flambant neuve et de très haute qualité, la réceptionniste est une superbe trentenaire, doctorante en je sais plus quoi d'inutile du type géographie ou sociologie. Elle nous accueille avec un grand étonnement, nous, premiers occidentaux à loger dans le lieux qui est luxueux. Elle se démène pour nous être agréable, personne ne parle un mot d'anglais, tout se passe avec Google trad' c'est peu pratique. Nous restons deux jours sur place, et tout au long du séjour, elle témoigne de sa sincère volonté de nous rendre le séjour agréable en dépit des difficultés de communication.
Nous lui racontons un peu qui nous sommes, un vieux couple en ballade pour 4 ou 5 mois avec un 4x4 habitable qui cherche l'aventure comme il l'a fait si souvent dans sa vie. Elle nous dit deux mots de sa difficulté à être ukrainienne éduquée dans ce pays de merde dévasté par les oligarques post-communistes, l'alcool, la pauvreté, l'inculture, la corruption, etc.
Et nous parvenons à nous regarder et à nous sentir appartenir à la même humanité un peu désabusée mais qui croit encore possible la chaleur d'un regard au delà des différences de génération, de culture et en dépit de nos soucis de communication.
Exactement ce que nous cherchons dans nos errances.

Lors de notre départ j'ai rédigé un court mot de remerciement en anglais, dans lequel je ne cache pas mon émotion, cette rencontre étrange restera un parmi des centaines de souvenirs de voyage de ce type. Ils me nourrissent, me maintiennent en vie. Elle cherchera un traducteur plus tard lorsqu'elle retournera en ville.
Au moment ou je m'apprête à lui remettre, elle sort un courrier en russe qui sans doute exprime les mêmes sentiments.
Nous nous quittons après nous être longuement regardés dans les yeux.

A  Odessa nous rejoignons un Ukrainien dont nous avons fait la connaissance à la frontière. Il tente de nous traduire ce bref mot qu'il dit être écrit en langue soutenue, assez littéraire et il peine à en partager tout le sel. D'autant que son anglais n'est pas excellent.

Je sais donc qu'il n'y a rien de "malaisant" dans ce texte ! Peut-être un peu de culcul gnangnan mais ça ... j'assume. Je suis resté un incorrigible romantique.

Et aussi la version en russe

Merci beaucoup !

C’est très mignon... j’aime bien la citation, c’est assez emblématique de ma vie d’errance.

Paulo Coelho a écrit:"Si vous êtes assez courageux pour dire au revoir la vie vous récompense d'un nouveau bonjour"

Avec plaisir c'était marrant.
J'ai beaucoup aimé la citation

[réponse effacée]

Tranquille mais inquiêt....

Delightfull Grey a écrit:Здравствуй кто нибудь был в Казахстане? Если да, как это?

Здравствуйте, я жила в Казахстане до 19 лет. А в чём вопрос?

Yo si y a Ukrainiens à Bxl moi je parle russe mais un peu nul pour écrire

Depuis 2019 la situation au Kazakhstan a sûrement beaucoup évolué, surtout devant l'agressivité russe.
Il me semble que ce que voulait savoir "la délicieuse grisette" c'est quelle y est la situation en ce moment....7

[réponse effacée]

Ah, parler de tout et de rien... délicieux passe-temps des russes quand ils n'ont rien à manger... (Soljénitsyne)
(je me moque, Grisette, mais y'a rien de méchant...). Et comme je n'ai pas de clavier cyrillique, il ne faudra pas trop compter sur moi.
No, mojet byt, yest drouguiyé lioudi katorye imyéyout kirilckiy klavyer....

Mentounasc a écrit: Et comme je n'ai pas de clavier cyrillique, il ne faudra pas trop compter sur moi.
No, mojet byt, yest drouguiyé lioudi katorye imyéyout kirilckiy klavyer....

Чтобы печатать по-русски, вы можете пользоваться https://translit.ru
Я лично использую диктофон на телефоне. Печатать лень

(Clavier cyrillique: кириллическая клавиатура)

Mirabella a écrit: (Clavier cyrillique: кириллическая клавиатура)

Oui, tu as tout à fait raison, mais je ne suis pas un puriste, et l'argot et les raccourcis abusifs me conviennent parfois mieux, même s'il ne sont pas aussi littéraires que Soljenitsyne ...
Alors comme ce "kirilskiy klavyer" est farpaitement bitable, je le jacte tel quel puisque les comprenettes fonctionnent...

[réponse effacée]

Oui, je connais ce genre de truc, mais je n'ai pas envie de faire l'effort de mémoriser la position des touches.
Et comme je suis certain qu'on me comprendra si j'écris en phonétique, ben j'en vois pas la nécessité...

[réponse effacée]

J'ai atteint le niveau intermédiaire en langue Russe, qui correspond environ au niveau B1 sur l'échelle européenne (d'après mon ancienne très exigeante professeure de Russe). J'étudie à l'ancienne : un livre de grammaire complet et un correspondant.

Seulement, après avoir appris les flexions, leurs exceptions, les pronoms, les comparatifs, les noms de nombre, les prépositions, et les grandes lignes du système verbal (infinitif, présent, passé, adverbes, perfectifs/imperfectifs, de mouvement) et une liste de vocabulaire assez longue pour avoir une conversation simple, une question se pose : je fais quoi maintenant ?

Quel a été votre programme d'étude après le niveau B1 et sa méthode ? La langue ayant ses propres particularités et n'est pas aussi facile que d'autres. Comparativement, la passation entre B1 et B2 est bien plus facile en Japonais qui est pourtant plus exotique et demande plus de dévouement dans son apprentissage.

Il te faut perfectionner l'oral, et ce sur deux plans différents.
Et cela en 2 phases.

Première phase (selon ton assiduité et le nombre d'heures consacrées, disons que ça peut durer de quelques semaines à quelques mois).
Le premier plan, on l'appellera le "russe classique". Il te faut faire ça en deux temps si tu es seule à apprendre la langue;
D'une part, écouter des gens qui s'expriment dans un russe correct, assez châtié (genre émission de radio, discours...), et ça, jusqu'à ce que tu sentes que tu comprends l'essentiel de ce qui est dit.
D'autre part, regarder des médias russe (TV, internet...) où le niveau linguistique semble correct.
Le second plan , c'est le "russe de la rue". Parce que le langage populaire est souvent difficile à appréhender.
Là il te faut écouter des gens parler, voir des films, et t'aider d'une bonne documentation, notamment au niveau des expressions (exemple type : le "yop twayou matt" , équivalent de l'italien "va fanculo", qui selon le contexte peut être compris de façon différente du sens propre et littéral) .

Quand tu te sentiras plus en confiance, tu pourras passer à la deuxième phase, qui consiste à ne plus se contenter d'écouter mais aussi de parler. Là il te faudra trouver des interlocuteurs.
A Paris c'est facile, car il y a une grosse communauté russe blanche, issue de la vague d'émigration de la fin du XIXème siècle et de l'époque de la révolution bolchévique. En province, c'est un peu plus difficile, sauf sur la Côte d'Azur où nous sommes littéralement envahis par les russes...